Zenne renne

Zẹnne rẹnne

 

[zu hebräisch Z̲ĕ'ênä û-rĕ'ênä »kommt und schaut«, Hoheslied 3, 11], jiddisches Erbauungsbuch, das gegen Ende des 16. Jahrhunderts von Rabbi Jakob (Jaakov) ben Jizchak (Jsaak) Aschkenasi (* um 1550, ✝ 1628) unter ausgiebiger Verwendung hebräischen Quellenmaterials verfasst wurde, hauptsächlich als Sabbatlektüre. Das Werk umfasst erweiterte und kommentierte Nacherzählungen der wöchentlichen Lesung aus Pentateuch und Propheten sowie Hohes Lied, Buch Ruth, Klagelieder Jeremias, Prediger Salomo, Buch Esther. Die nach mindestens drei verlorenen Drucken aus Krakau und Lublin älteste erhaltene Ausgabe erschien 1622 in Basel (gedruckt in Hanau). Bis in die jüngste Zeit folgten ihr über 200 weitere Editionen in Europa, den USA und Israel, seit dem 18. Jahrhundert sprachlich und inhaltlich zunehmend überarbeitet und so auch ein einzigartiges Zeugnis der jiddischen Sprach- und Frömmigkeitsgeschichte.